،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
نيويورك, مكان مولدي
لهذا أخبرتهم
"إلى متى سيستمرون بفعل ذلك؟"
"ذلك لا يغتفر"
حسنٌ، هلاَّ نظرتما إلى تلك الفتاة
ابنة من هي؟
إنها لا تبدو مألوفة
انظرا إلى تلك الملابس
إنها باهظة الثمن كثيرًا
mohammad moshtak :ترجمة
إذن، هل ستبدأ العمل هناك في الأسبوع القادم؟
نعم
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
...عذرًا
بماذا تسمى هذه المنطقة؟
ألا تعلمين أيتها الآنسة الشابة؟
!هذه الأحياء الفقيرة لنيويورك
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
...عذرا
أستميحك عذرًا
أين جادة بايسون؟
!اخرسي
ما خطبي؟
أيتها الفتاة الحمقاء
دعيني وشأني
هذا الطفل لن يتوقف عن البكاء فحسب تعال إليّ, ما خطبك؟-
!اصمت
أستميحكِ عذرًا
أيّ طريق يؤدي إلى جادة بايسون؟
جادة بايسون؟
انظري إلى اللافتة التي هناك
!لقد وجدتها
جادة بايسون
هذا هي، صح؟
جودي, لقد تم التخلي عنكِ أمام الكنيسة التي في جادة بايسون
هذا هو المكان الذي ولدتُ فيه
،من أجل أن أرى الضوء الساطع
أرفع نظري إلى السماء
مثل طائر محلّق
ونحو الغد
،لو كنتُ أملك جناحان
فسَوف أَتقدّمُ للأمام بدون تردّد
،بخصوص أنانية حياتِي
هل ستختفي ببساطة؟
،من أجل التغلُّب على وحدتِي
هذا هو المكان
أرجوك مدّ روحي بالشجاعة لكي تطير
لابد بأنها هذه الكنيسة
هذا هو المكان الذي تم التخلي عني فيه، صح؟
سوف أَراك يومًا ما
نحو ذلك اليوم
،من أجل الوصول إلى ذلك اليوم
لكن, لماذا؟
،حتى إذا لم أتمكّن من رؤيتك ،حتى إذا مررتُ بأوقاتٍ صعبة
،سوف أصبح قوية
،لئلا أستسلم لوحدتِي
أرجوك مدّ روحي بالشجاعة
دعني أبتسم لأجلك
لأجل اليوم الذي سنلتقي فيه
لا بد أن والدتي قد ذهبت الى السماء بعد وقتٍ قصيرٍ من إنجابي
ذلك.. لا بدّ أن يكون ذلك هو السبب، صح؟
!توقفي
!أعيديها
!توقفي
!توقفي حالاً
!أعيدي قبعتي
اهربي يا تيس
!لا تدعيها تمسك بكِ
!العمة مارغوت
تيس
!كوني مؤدبة
هيا, أعيدي قبعتها لها
تفضلي
تيس
ألم تنسي شيئًا ما؟
!أنا آسفة
...شكرًا جزيلاً لكِ يا آنسة
اسمي مارغوت
أنا جودي آبوت
أهذه زيارتكِ الأولى لهذه المنطقة؟
نعم
اعتقدتُ ذلك
فأنتِ بارزة جدًّا بملابسٍ على هذه الشاكلة
لهذا ضايقوكِ الأطفال
لا تحقدي عليهم
لن أفعل
شكرا جزيلا لكِ
يا إلهي
ماذا حدث لتلك التنورة؟
لقد تمزقت عندما سقطت على الشجيرات
تعالي معي
سأخيطه لكِ في بيتي
...عذرًا
لن تكوني قادرة على التجول بهذا الشكل
أنا أعيشُ في الطابق الخامس
مرحبًا بعودتكِ يا مارغوت
عجبًا
هل جلبتِ ضيفة؟
نعم
لقد واجهت هذه الآنسة الشابة بعض المشاكل في الساحة
يا إلهي
هذا يحدثُ دائمًا
لقد كانوا تيس والآخرين يخططون للقيام بخدعهم القذرة
ماذا قلتِ؟
أطفالي فعلوا ذلك؟
أنا آسفة على كل المشاكل التي عرّضوكِ لها. لقد أفسدوا ملابسًا بهذه الأناقة
لا تقلقي بشأن هذا يا عمتي
كل شيء على ما يرام
لقد أنقذتِنا حقا يا فيرا
لأكون صادقة, أنا لستُ جيدة جدًّا في الخياطة
ماذا؟
!أنا سيئة بالخياطة، والطبخ، وكل الأعمال المنزلية
يا إلهي
!لا ينبغي أن تفتخري بمثل هذه الأشياء
أرجوكِ تناولي بعضًا من البسكويت أيتها الآنسة الشابّة
!حاضر, شكرا جزيلا لكِ
!يا للروعة! إنها تبدو شهيّة
إن فيرا ماهرة بصنع بسكويتٍ كهذا
!شكرًا على الطعام
!إنه لذيذ
!أجل، إنه جيّد
!إنه لذيذ مهما كان عدد المرات التي آكله فيها
!هيا, بسرعة! من هنا
!لقد عدنا
!تيس
!توقفي
!مـ - مـ - مـ - مؤلم
ادخلوا جميعًا
حاضر
هل تفهمون ما الذي سيحدث لو استمر هذا؟
انحنوا
مستحيل
!مؤلم
حسنٌ، لقد انتهى الأمر
ذلك مؤلم
حسنٌ، اغسلوا أياديكم ثم عودوا
!لا أستطيع التوقف عن الضحك
هيّا الآن، لا تتدافعوا
اغتسلوا واحدًا تلو الآخر
أين تيس؟
تيس
حاولي ارتدائها
هل أستطيع؟
بالتأكيد
إنها تبدو جيدة عليكِ يا تيس
أنا آسفة على كل ما فعلته آنفًا يا أختي
لا بأس الآن
!شكرًا على الطعام
ها قد انتهيت
لا زال التمزق واضحًا
لا بأس
في الحقيقة.. ستكون ذكرى طيبة
"ذكرى جيدة؟"
ستكون ذكرى لزيارتي لهذه المدينة اليوم
في الحقيقة، لقد ولدت في هذه المدينة
فهمت
أين في هذه المدينة؟
لا أعرف, حسنٌ.. لقد انتقلتُ إلى مدينة أخرى بعد ولادتي بوقتٍ قصير
فهمت
لكن لقد أردتُ رؤية المكان الذي ولدتُ فيه, مهما كلف الأمر
إذن، كيف سار ذلك؟
أعتقد بأنه سار على نحوٍ جيّد
لقد استمتعت كثيرًا
لو كنت تربيتُ هنا, فلربما صرتُ فتاةً صغيرةً مثل تيس
ذلك محتمل
عمة مارغوت, شكرا جزيلا لكِ على اليوم
جودي, عودي مرة أخرى
نعم
!بالتأكيد سأفعل
إنها جميلة جدًّا
نعم
وداعًا يا عمة مارغوت
وداعًا يا جودي
جودي, ابذلي ما بوسعكِ
سيّدي, لقد فوجئت بالعديد من الأشياء التي في نيويورك
،بقرب الأحياء الفقيرة التي زرتها بالأمس !ثمة متاجر أنيقة كهذا المتجر
!ماذا؟
أتمنى لو أنه كان بإمكاني شراء العدد الذي أشاءه من القبعات - كما تفعل جوليا – ولا أقلق حيال المال
حسنٌ إذن, هلاَّ ذهبنا؟
أهناك سعادة بمثل روعة هذه في الحياة؟
مرحبًا بكن في نيويورك
!عجبًا، جيرفيز-سان
!عمي
!يا للروعة! يا لها من زهورٍ جميلة
الآن, من فضلكن اركبن السيارة
أولاً، سنذهب لتناول بعض الغداء
!يا للروعة
"الممثلة الأعظم في العالم - مارجوت فوستر - ستمثل دور أوفيليا"
!يا لها من ممثلة جميلة
!مذهل
!هذا رائع جدًّا
تبدين حقًّا سعيدة يا جودي
أنا أكثر من مجرد سعيدة
منذ أن وصلنا إلى هنا, لقد كنت متحمسة كثيرًا !لدرجة أن ركبتاي لا تكفان عن الارتجاف
!لأكون صادقة, لقد كنت على نفس الحال
عجبًا! إن ابنة عائلة تشامبرز وابن عائلة لوليد – جيمس - يجلسان سويًّا
عمي, هل هذين الأثنين مخطوبين؟
جوليا
إنكِ تستعملين نظارات الأوبرا للنظر إلى الشيء الخاطئ
!لقد كنت رجلاً ذا شخصية فريدة, لكنك تصرفت بحماقة شديدة
لا أُريد رؤيتك في مثل هذه الحالة البائسة
...ولهذا أنا
!أوفيليا, أعاني أكثر من جميع النساء
،لقد كنتَ مثل زهرة على الشاطئ
لكنك الآن تتلاشى بعيدًا
بإمكاني فقط الجلوس ومشاهدتك وأنت تتلاشى بعيدًا
لم يسبق وأن رأيت أي امرأة اختبرت هذا القدر من الحزن
حسنًا, هلَّا ذهبنا خلف الكواليس؟
خلف الكواليس؟
هذه مارغوت فوستر
إنها صديقة قديمة لي
لقد كنتِ رائعة بتأدية دور أوفيليا
هذه ابنة أخي، جوليا
شكرًا لكِ يا جوليا
هذه زميلتها, سالي
...عـ - عذرًا
لقد تشرفت بلقائكِ
وأنا أيضًا تشرفتُ بلقائكِ
دعينا نكون صديقتان مقربتان
!نعم
...وهذه
!عجبًا، إنكِ جودي
أتعرفينها يا جودي؟
...ماذا؟ أنا
انتظري للحظة
لا بدّ بأن تلك كانت مفاجئة
!عمة مارغوت
أنتِ العمة مارغوت, ألستِ كذلك؟
لقد مضى وقت طويل يا جودي
بالرغم من أنه لم يكن طويلًا بحقّ
هل تعرفان بعضكما؟
نـ - نعم
لقد اِلتقينا البارحة في الأحياء الفقيرة
هل قلتِ الأحياء الفقيرة؟
جودي, لماذا كنتِ في ذلك النوع من الأماكن؟
لقد أخذت منعطفا خاطئا
ذلك غريب
فالناس الذين على شاكلتنا لن يدخلوا الأحياء الفقيرة أبدًا
لأنه مكان مخيف وخطر
!لم يكن كذلك
جميعهم كانوا رُحماء ولطفاء جدًّا
أنا أيضًا لم يسبق وأن كنت خائفًا من الأحياء الفقيرة
لقد قابلتُ مارجوت في الأحياء الفقيرة
ذلك صحيح
لقد جئت لرؤية مسرحيّتنا التي أقيمت في الهواء الطلق
لقد كان أداءً رائعًا بمثل روعة أداء هاملت لليوم
جوليا, إن الناس الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة فقراء، ولكنهم أيضًا بشرٌ مثلنا تمامًا
...لكن يا عمة مارغوت, لماذا أنتِ
أعيش في الأحياء الفقيرة؟
...نعم
ذلك لأنني ولدتُ هناك
ماذا؟
سيدي العزيز ذا الساقان الطويلتان, لقد كانت مسرحية "هاملت" رائعةً للغاية
لقد كانت هنالك كلمات كثيرة لم أفهمها
...لكن بالنسبة لي، لقد كان الشيء الأكثر روعةً من ذلك هو اكتشافي
بأنّي كنت أعرف مارغوت-سان التي مثلت دور أوفيليا
،لديها مهنة رائعة كممثلة
لكنها لا تخفي حقيقة أنها ولدت وعاشت في الأحياء الفقيرة
أريد العيش بشجاعة تمامًا مثل مارغوت-سان
بريد مُسجّل من جريغز-سان؟
ماذا يمكن أن يكون يريد في هذا الوقت؟
!عجبًا
!خمسون دولارًا
هذا بموجب طلب من جون سميث
ما الذي يجري فجأةً؟
!سحقًا
...قبعتي
أتمنى لو أنه كان بإمكاني شراء العدد الذي أشاءه من القبعات - كما تفعل جوليا – ولا أقلق حيال المال
أهناك سعادة بمثل روعة هذه في الحياة؟
فهمت
لأني كتبت له مثل ذلك الشيء السخيف
...لذلك السبب سيّدي
.إنك تقلق كثيرًا حيال أشياء تافهة مثل القبعات إنك حقًّا شخصٌ رحيمٌ يا سيّدي
لكن إذا أردتُ شراء قبعة, فسأدخرُ مصروفي على مدى شهور وأشتريها بنفسي
- بفضلك, أنا - طفلة كانت وحيدة في العالم
استطعت الحصول على أشياء رائعة
لقد اكتشفت بأنه ثمة أشياء أهم مما يمكن شراؤه بخمسين دولارًا
،الحياة الوفيرة التي في روحِي
وحريتي واستقلالي
إني الآن سعيدة، كأنه لم يسبق وأن كانت طفولتي مظلمة ووحيدة
لهذا لا أريدك أن تدللّني
سأرجع النقود إليك
من جودي, المرأة التي تكافح للاستقلال
!حسنٌ! سأبذل ما بوسعي
لقد قالت جوليا بأنها ستخضع لامتحان !قبول لجامعة مرموقة للنساء
أود الالتحاق بها أيضًا، لكني لا أريد الإثقال على سيّدي كثيرًا
ماذا؟ منحة دراسية؟
!عرفت
!سأحصل على منحة دراسية
الحلقة القادمة: جسرٌ نحو الغد
رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع